Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 3, 3013

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Grab-Epigramm
Mauerblock
Marmor
1.Jh. v./n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1εἴσην Ἱππῶναξ τέκει ἤνυσα μοῖραν ἐλάσσαι
1Ich, Hipponax, erreichte es, den Anteil an Liebe zu erregen
2στοργῆς οὑπταετὴς τῶι μ᾿ ἀτιτηλαμένωι·
2bei dem, der mich aufzog, wie er einem siebenjährigen Kinde gebührt;
3ἀνθ᾿ ἧς οὐχ ὁσίην ἔλιπον χάριν, ἀλλ᾿ ἐπιπενθῆ
3dafür aber hinterließ ich keinen gebührenden Dank, sondern nur trauriges
4οἶκτον θρεπτοσύνης ἀμφὶ μινυνθαδίου.
4Wegklagen um die Aufzucht, die so kurz war.

Konkordanz

SEG

  • SEG LVII 801